レポート

【翻訳レポート・辞典編】 自動車用語ミニ辞書(英・和・露)

自動車用語ミニ辞書(英・和・露)
今から30年前ほど前に自作のミニ辞書を、外付けハードディスクの奥の方に見つけましたのでここに公開いたします。
今、これが役に立つかどうかはわかりませんが、ロシア語関連の専門的な辞書やその他書物の入手が非常に困難な時代でした。今では懐かしく思い出されます。

A
accelerator – アクセル(アクセル・ペダル)акселератор, педаль “газа”
aerial – アンテナ антенна
air-bag – エアバッグ [надувная] подушка безопасности
air conditioner – エアコン(空調)кондиционер
air duct – エアダクト(空気取り入れ/吹き出しダクト) воздуховод
air mass meter – エア量メータ датчик количества воздуха
air vent – ベント口 вентиляция (вентиляционное отверстие)
alloy wheels – 合金製ホイール легкосплавные колесные диски
alternator – オルタネータ(交流発電機) генератор (переменного тока)
antenna = aerial アンテナ
arch – セーフティ・アーチ(ロールバー) дуга безопасности (у автомобилей с открытым верхом)
arm – アーム см. suspension arm
arm rest – アームレスト подлокотник auto = 自動車 автомобиль, см. car
automatic choke – オートチョーク автомат холодного пуска (в карбюраторе)
automatic shift – 自動変速機(ATミッション) автоматическая КПП
automobile – 自動車 см. car
auxiliary shaft – 補助シャフト тельный вал
axle – アクスル(軸) ось
axle-pin – アクスルピン чека

B
back seat – 後部座席 заднее сиденье
back-up lights = バックライト фонари заднего хода = reversing lights
ball joint – ボールジョイント шаровой шарнир
battery – バッテリー аккумулятор
bearing – ベアリング(軸受け) подшипник
bed – 車体(貨物自動車の) кузов (грузовика)
bedliner – ボディーライニング(貨物自動車の) защитное покрытие кузова грузовика, как правило толстый пластик
belt – ベルト ремень
blinker – ブリンカー(インジケータ) = indicator
body – ボディ(車体) кузов
bonnet – ボンネット = hood エンジン・フード
brake – ブレーキ тормоз
brake disc – ブレーキディスク тормозной диск
brake lights – ブレーキランプ(制動灯) стоп-сигналы
brake master cylinder – ブレーキ・マスターシリンダー главный тормозной цилиндр
brake shoe – ブレーキシュー(ドラム式ブレーキ用) тормозная колодка для барабанного тормоза
brake drum – ドラム式ブレーキ тормозной барабан
brake pad – ブレーキパッド тормозная колодка
brake rotor – ブレーキローター тормозной диск
brake servo – ブレーキのサーボ機構 усилитель тормоза
buckle (up) – シートベルトを留める(装着する) пристегнуться (ремнем безопасности)
bulb – 電球 лампочка
bumper – バンパー бампер
bushing – ブッシング сайлент-блок

C
caliper – キャリパー(ブレーキキャリパー) суппорт (тормозной)
camber – キャンバー角(車輪の)угол развала
cam – カム кулачок
camshaft – カムシャフト распредвал
cap – キャップ、貨物車の脱着式蓋крышка; съемная крыша на кузов (грузовика)
car – 乗用車 легковой автомобиль
carburettor / carburetor – キャブレター карбюратор
caravan – キャラバン жилой прицеп
caster – キャスター角(車輪の) угол продольного наклона оси поворота колеса
choke – エアバルブ воздушная заслонка (“подсос”)
citation – 重大交通違反に対する罰金、赤切符 штраф за более серьезное нарушение, приравненное к преступлению, влечет за собой появление записи о криминальном прошлом. См. также ticket
clamp – クランプ см. hose clamp ホースクランプ
clutch – クラッチ сцепление
clutch plate – 従動側クラッチ板 ведомый диск сцепления
clutch release bearing – クラッチリリース・ベアリング выжимной подшипник сцепления
coil – 点火コイル катушка зажигания
column shift – コラムシフト・レバー подрулевой рычаг переключения передач
combustion chamber – 燃焼室(エンジンの) камера сгорания
compartment – コンパートメント отсек
connecting rod – コンロッド шатун
coolant – 冷却液(ク―ラント) охлаждающая жидкость
coolant tank – 冷却液タンク расширительный бачек (системы охлаждения)
crankshaft – クランクシャフト коленвал
cruise control – オートクルーズ・コントロール система автоматического поддержания скорости (круз контрол, “автопилот”)
CV joint – CVジョイント ШРУС
cylinder – シリンダー цилиндр
cylinder block – シリンダー・ブロック блок цилиндров
cylinder head – シリンダー・ヘッド головка блока цилиндров

D
dashboard – ダッシュボード ”торпеда”, передняя панель (в салоне)
dipstick – ディップスティック(湯面点検用) щуп для измерения уровня (масла)
differential – デフ(ディファレンシャル) дифференциал
distributor – デストリビューター распределитель
door – ドア дверь
door handle – ドア開閉ハンドル ручка двери
drain plug – ドレンプラグ сливная пробка
driver’s license – 運転免許証 = driving license
driver’s seat – 運転席 сиденье водителя
driving license – 運転免許証 водительское удостоверение, “водительские права”
drum – ドラム = brake drum

E
engine – エンジン、原動機 мотор; двигатель
engine block -エンジン(シリンダー)ブロック  блок цилиндров
estate car – エステート・ワゴン車 универсал (тип кузова)
exhaust – 排気 выпуск; выхлоп
exhaust manifold – 排気側マニホールド выпускной коллектор
exhaust system – 排気系統 выпускная система
exit – 高速道路の出口 съезд с магистрали

F
fan – ファン вентилятор
fan belt – ファン(駆動)ベルトремень привода вентилятора
fan clutch – ファン・クラッチ(サーモリレー) термомуфта вентилятора
fan cover – ファンカバー  кожух вентилятора
fast idle – 高めのアイドリング回転数повышенные (прогревочные) обороты ХХ
fasteners – 固定具(ボルト、ナット、ワッシャー等)крепеж (болты, гайки, шайбы…)
fender – フェンダー крыло
fender bender – 軽度損傷衝突 столкновение с незначительными повреждениями
filling station – ガソリンスタンド автозаправочная станция
filter – フィルター фильтр
flasher – フラッシャー(警告灯等) мигающий сигнал светофора; = indicator インジケーター
flat – フラット・タイヤ спущенный (о колесе); = flat tyre; 上がってしまった (バッテリー等について) разряженный (об аккумуляторе)
flat tyre – フラット・タイヤ спущенное колесо
fog lights – フォグランプ противотуманные лампы/фонари
floor shift – フロア・シフトレバー напольный рычаг переключения передач
flywheel – フライホイール маховик
frame – フレーム рама
freeway – フリーウェイ(高速、自動車専用幹線道) магистраль
fuel – 燃料 топливо
fuel lines – 燃料供給配管 топливопроводы
fuse – ヒューズ предохранитель

G
garage – ガレージ、車庫、整備工場 гараж; сервисная станция (ремонт и обслуживание автомобилей)
gap – 間隙、クリアランス зазор
gas – ガソリン、燃料 бензин
gas gauge = petrol gauge
gas pedal = accelerator
gas station = filling station
gas tank door = petrol cap
gasket – ガスケット прокладка
gauge – ゲージ(温度計、指針式圧力計等) указатель (температуры, давления и т.п., обычно стрелочный)
gear – ギヤ передача; конкретная шестерня в коробке
gear lever – シフトチェンジレバー рычаг переключения передач
gear shift = gear lever
gear stick = gear lever
gearbox – ギヤボックス коробка перемены передач
gearcase = gearbox
glove box = glove compartment
glove compartment – グローブボックス перчаточный ящик (“бардачок”)
grease – グリース консистентная смазка
grease gun – グリース(給油脂)ガン смазочный шприц
grille – グリル [декоративная] решетка радиатора
guide – ガイド направляющая
gun – ガン см. grease gun

H
handbrake – ハンド(サイド)ブレーキ рычаг привода стояночного тормоза (“ручник”)
hatchback – ハッチバック車 хэтчбек (тип кузова)
header tank – 冷却液タンク расширительный бачек (системы охлаждения)
headlight – ヘッドライト、前照灯 фара
headliner – 室内の天井ライナー обшивка потолка в салоне
heater – ヒーター отопитель
high beam – ハイビーム дальний свет
hinge – ドアなどのヒンジ дверная петля
hitch, trailer hitch – トレーラー(牽引)装置 сцепное устройство
hood – エンジン・フード、ボンネット капот
horn – ホーン、クラクション звуковой сигнал (клаксон)
hose – ホース шланг
hose clamp – ホース・クランプ хомут
hub – ハブ(車輪などの) см. wheel hub
hubcap – ホイール・キャップ [декоративный] колпак колеса
hybrid car – электро-бензиновый гибридный автомобиль
hypoid gear – ハイポイド・ギヤ гипоидная передача

I
idle jet – アイドルジェット、жиклер ХХ
idle speed – アイドリング回転数、обороты ХХ
idler – アイドラー вал, который ничего не приводит, “ленивец”
indicator – 方向指示器 указатель поворота (внешний светоприбор на автомобиле, “поворотник”) = turning indicator ウィンカー
indicator switch – ウィンカースイッチ рычаг включения указателей поворота
ignition – 点火 зажигание
ignition key – 始動キースイッチ ключ зажигания
ignition switch – 始動スイッチ замок/выключатель зажигания
injection – 燃料などの噴射 впрыск
inlet – 取り込み впуск
inlet manifold – インレット・マニホールド впускной коллектор
intercooler – インタークーラー(ターボチャージャーなどの) промежуточный охладитель (воздуха в системах с турбонаддувом)

J
jack – ジャッキ домкрат
jet – ジェット жиклер
jump start – ジャンプ始動 завести автомобиль от внешнего источника – аккумулятора другого автомобиля (“прикурить”), с наката

K
key – キー ключ (замка)
kingpin – キングピン ось, шкворень

L
lamp – ライトのコンビネーション・ランプ фара в сборе
lens – ライトのレンズ стекло (фары)
lever – レバー рычаг
license plate – ナンバー・プレート номерной знак
lock – ロック замок, фиксатор, блокировка
low beam – ロービーム ближний свет

M
master cylinder – マスターシリンダー = brake master cylinder
moonroof – サンルーフ прозрачный люк или окно в крыше (ср. sunroof)
motor – エンジン мотор
motorcar = car
motorway – 自動車道路 магистраль
mount – マウント опора
mudflap – マッドフラップ、マッドガード брызговик
muffler – マフラー глушитель = silencer

N
number plate – ナンバープレート номерной знак

O
octane number – オクタン価 октановое число
oil – オイル масло
oil pan – オイルパン поддон картера двигателя
overdrive – ATのオーバードライブ повышающая передача в АКПП
overlap – オーバーラップ(バルブの) перекрытие (клапанов)
oversteering – オーバーステア избыточная поворачиваемость
oxygen sensor – 排気ガスO2センサー датчик количества кислорода в выпускных газах

P
parking – 駐車(駐車場) стоянка
parking brake – パーキング(サイド、ハンド)ブレーキ стояночный тормоз
parking light – 駐車灯(車幅灯) подфарник, “габарит”
parking ticket – 駐車違反切符 штраф за нарушение правил стоянки, см. ticket
passenger seat – パッセンジャー・シート(前側助手席) пассажирское сиденье (переднее)
petrol – ガソリン(燃料) бензин
petrol cap – 給油口のリッド лючек бензобака
petrol gauge – 燃料残量計 указатель уровня топлива
petrol station = filling station
pickup, pickup truck – ピックアップ・トラック пикъэп, легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова
pipe – パイプ труба, трубка
piston – ピストン поршень
piston ring – ピストンリング поршневое кольцо
power locks – 電動式集中ロック замки с электроприводом
power steering – パワーステアリングусилитель рулевого управления
pump – ポンプ насос

R
radiator – ラジエータ радиатор
rear axle – リヤ側アクスル задний мост
rear light – リヤ側車幅灯 задний габаритный фонарь
rear seat = 後部座席 back seat
rear-view mirror – ルームミラー зеркало заднего вида (внутрисалонное)
rear window – 後部窓 заднее стекло
relay – リレー реле
reservoir – リザーバー бачек, емкость
reversing lights – バックランプ фонари заднего хода
rim – リム колесный диск
rod – ロッド тяга
rod end – ロッドエンド наконечник тяги
inner/outer rod – インナー/アウター・ロッド внутренняя/внешняя тяга
roof – ルーフ(天蓋) крыша
rotor – ローター(ブレーキローター) бегунок; brake rotor
roundabout – ラウンドアバウト перекресток с круговым движением

S
safety belt = シートベルト seat belt
safety (child’s) seat – チャイルド・シート специальное детское сиденье
seal – シール сальник
seat – 座席、シート сиденье
seat belt – シートバルト ремень безопасности
shaft – シャフト вал
shift – シフト передача (в трансмиссии)
shift stick = gear lever
shock = shock absorber – ショックアブソーバー、ダンパー амортизатор
shock absorber – амортизатор
shoe = brake shoe
shoulder – ショルダー обочина
sidelight – サイドマーカー подфарник, “габарит”
side mirror – サイド(ドア/フェンダ-)ミラー зеркало заднего вида (боковое)
silencer – マフラー глушитель
skid – スキッド、横滑り занос; скользить
spare tire – スペアタイヤ запасное колесо, “запаска” (как правило, неполноразмерная), full size spare tire – フルサイズのスペアタイヤ полноразмерная запаска
spark [plug] – 点火プラグ свеча зажигания
speeding – 速度超過 превышение скорости
speedometer – スピードメーター спидометр
splash guard – マッドガード、泥除け брызговик
spring – スプリング пружина
sprocket – スプロケット шестерня
stabilizer bar – 縦方向安定バー、стабилизатор поперечной устойчивости
starter motor – スターター стартер
station wagon – ステーション・ワゴン車 универсал (тип кузова) = estate car
steering lock – 盗難防止用ハンドル・ロック機構 блокировка/замок рулевого колеса
steering wheel – ハンドル・ステアリング・ホイール рулевое колесо
stick shift – マニュアル・シフト ручная (не автоматическая) КПП
stop-lights – ブレーキランプ = brake lights
strut – ストラット амортизаторная стойка
strut assembly – ストラットAss’y стойка в сборе
strut tower – ストラットタワー часть кузова, в которой размещается стойка, “чашка”
sunroof – サンルーフ люк (в крыше)
sun visor – サンバイザー солнечный козырек
suspension – サスペンション подвеска
suspension arm – サスペンション・アーム рычаг подвески

T
tachometer – タコメーター(回転計) тахометр
tailgate – テールゲート(ワゴン車の後部ハッチ) задняя дверь (в универсалах)
tailgate – テールゲート ”висеть на хвосте”
taillight – テールライト = rear light
tensioner – テンショナー натяжитель
thermostat – サーモスタット термостат
ticket – 交通違反切符 штраф, налагается за менее серьезное нарушение, других последствий, как правило, не влечет. См. также citation
timing belt – タイミング・ベルト ремень привода газораспределительного механизма
timing chain – タイミング・チェーン цепь привода газораспределительного механизма
tire = タイヤ tyre
toe – トー角 угол схождения
torque – 回転トルク момент (крутящий)
torsen differential – от TORque SENsing – トルセン・デフ ”чувствительный к моменту” дифференциал, перераспределяет крутящий момент между осями пропорционально нагрузке
traffic light / traffic signal – 交通信号機 светофор
trailer = トレーラー сцепка = caravan
transmission – トランスミッション трансмиссия
tranny – ミッション трансмиссия
travel mug – マグカップ кружка-непроливайка
truck – トラック грузовик (в т.ч. легковой)
trunk – トランクルーム багажник
tubeless – チューブレス・タイヤ бескамерная (шина, покрышка)
tube type – チューブ式タイヤ камерная (шина, покрышка камерного типа)
turn signal lever = ウィンカー・スイッチ = indicator switch
tyre – タイヤ шина, покрышка

U
understeering – アンダーステア недостаточная поворачиваемость
universal joint – ユニバーサル・ジョイント карданный шарнир
U-joint = universal joint
upholstery – 座席のシートカバー обивка салона, сидений
U-turn – U-ターン、180度方向転換 разворот

V
valve – バルブ、弁 клапан
valve stem seal, valve seal – バルブ・ステム・シール、バルブ・シール сальник клапана, маслосъемный колпачок
vanity mirror – サンバイザーに設けられた助手席用ミラー зеркало на тыльной стороне солнцезащитного козырька
V-belt – V-ベルト клиновидный ремень
voltage regulator – 電圧調整器 регулятор напряжения

W
washer – 1) ウィンドウ・ウォッシャー омыватель; 2) ワッシャー(固定用) шайба (крепеж)
wheel – ホイール、車輪 колесо
wheel hub – ホイール・ハブ ступица
winch – ウィンチ лебедка
window – 窓 окно/стекло двери
window roller = 窓のガラス上下機構 window winder
window winder = ガラス上下用ハンドル рукоятка стеклоподъемника
windscreen (BrE) – フロントガラス、風防ガラス лобовое/ветровое стекло
windscreen wiper – ワイパー стеклоочиститель
windshield = 風防ガラス windscreen
windshield wiper = フロント・ワイパー передний стеклоочиститель = windscreen wiper
wing – フェンダー крыло
wing mirror – フェンダー・ミラー зеркало заднего вида (боковое)
winker – ウィンカー = indicator
wrench – レンチ гаечный ключ
wrist pin – ピストン・ピン поршневой палец

Сокращения 略語 Abbreviations
Английские
4WD – 4 Wheel Drive 四(全)輪駆動 – полный привод
ABS – Anti-Blocking System – антиблокировочная система (тормозов)
AC – air conditioner – кондиционер
APC – Automatic Performance Control 自動動作制御 – система, управляющая работой двигателя (состав смеси, момент зажигания)
assy – assembly – что-либо в сборе
AWD – All Wheel Drive全輪駆動 – полный привод
FWD – Front-Wheel Drive FF駆動 – передний привод
CFI – Central Fuel Injection – 集中制御式燃料噴射システム – центральный впрыск
CV – constant velosity – см. CV joint
DOHC – Double OverHead Camshaft – ГРМ с двумя верхнерасположенными распредвалами
EFI – Electronic Fuel Injection – электронный (распределенный) впрыск
EGR – Exhaust Gas Recirculation – система рециркуляции отработавших газов
IDM – Ignition Discharge Module – Модуль разрядки зажигания
LHD – Left Hand Drive – органы управления с левой стороны (“левый руль”)
LPT – Light Pressure Turbo – турбонаддув низкого давления
MON – Motor Octane Number – октановое число по моторному методу
RHD – Right Hand Drive – органы управления с правой стороны (“правый руль”)
RON – Research Octane Number – октановое число по исследовательскому методу
RWD – Rear-Wheel Drive – задний привод
TCS – Traction Control System – система управления тягой (антипробуксовочная)
TDC – Top Dead Center – ВМТ
VC – Visocous Coupling – вязкостная муфта
VIN – Vehicle Identification Number – идентификационный номер ТС

Русские
АБС – антиблокировочная система (тормозов)
АКПП – автоматическая КПП
ВМТ – верхняя мертвая точка
ГРМ – газораспределительный механизм
КПП – коробка перемены передач
ТС – транспортное средство
ТО – техосмотр; техобслуживание
ХХ – холостой ход
ШРУС – шарнир равных угловых скоростей