レポート

【翻訳レポート・辞典編】 国際連合機関(英・和・露)

Система ООН 国際連合機関 Часть 1-я(日本語・英語・ロシア語)

国際連合機関/United Nations Organizations, UN/Система Организации Объединённых Наций, ООН

国際連合総会/UN General Assembly/Генеральная Ассамблея ООН

国際連合安全保障理事会/UN Security Council/Совет Безопасности ООН

国際連合経済社会理事会/UN Economic and Social Council/Экономический и социальный совет ООН

国際連合事務局/UN Secretariat/Секретариат ООН

国際連合信託統治理事会/UN Trusteeship Council/Совет по опеке ООН

国際司法裁判所/International Court of Justice/Международный суд ООН

国連の計画と基金(Programs and Funds; Программы и фонды ООН)

国際連合人権理事会/The United Nations Human Rights Council (UNHRC)/Совет по правам человека ООН (UNHRC)

国際連合貿易開発会議(UNCTAD)/UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development/Конференция ООН по торговле и развитию(UNCTAD)

国際貿易センター(ITC)/ITC – International Trade Centre (UNCTAD/WTO)/Международный торговый центр (UNCTAD/WTO)

国際連合薬物犯罪事務所(UNODC)/UNDCP – United Nations Drug Control Programme/Программа ООН по международному контролю над наркотиками и предупреждению преступности(UNODC)

国際連合開発計画(UNDP)/UNDP – United Nations Development Programme/Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН)

国際連合環境計画(UNEP)/UNEP – United Nations Environment Programme/Программа ООН по окружающей среде ЮНЕП

国際連合人口基金(UNFPA)/UNFPA – United Nations Fund for Population Activities/Фонд ООН в области народонаселения (ЮНФПА)

国際連合難民高等弁務官事務所(UNHCR)/UNHCR – Office of the United Nations High Commissioner for Refugees/Программа Верховного комиссара ООН по делам беженцев

国際連合人間居住計画(UNHSP、通称HABITAT)/UNHSP (UN-HABITAT)  – United Nations Human Settlements Programme/Центр ООН по населенным пунктам (ЦООННП, Хабитат)

国際連合児童基金(UNICEF)/UNICEF – United Nations Children’s Fund/Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ)

国際連合資本開発基金(UNCDF)/UNCDF – United Nations Capital Development Fund/фонд ООН развития капитала (UNCDF)

国際連合婦人開発基金(UNIFEM)/UNIFEM – United Nations Development Fund for Women/Фонд ООН для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ)

国際連合ボランティア計画(UNV)/UNV – United Nations Volunteers/Программа Добровольцев ООН (ДООН/UNV)

国際連合パレスチナ難民救済事業機関(UNRWA)/UNRWA – United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East/Организация помощи палестинским беженцам на Ближнем Востоке ООН (UNRWA)

国際連合世界食糧計画(WFP)/WFP – World Food Programme/Всемирная Продовольственная Программа ООН (WFP)

<研究所・研修所(Research & Training Institutes; Исследовательские и учебные институты)>

国際連合婦人調査訓練研修所(INSTRAW)/INSTRAW – International Research and Training Institute for the Advancement of Women/Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (МУНИУЖ)

国際連合地域間犯罪司法研究所(UNICRI)/UNICRI – United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute/Межрегиональный исследовательский институт по проблемам преступности и правосудия ООН (UNICRI)

国際連合軍縮研究所(UNIDIR)/UNIDIR – United Nations Institute for Disarmament Research/Институт ООН по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР)

国際連合訓練調査研究所(UNITAR)/UNITAR – United Nations Institute for Training and Research/Учебный и научно-исследовательский институт ООН (UNITAR)

国際連合社会開発研究所(UNRISD)/UNRISD – United Nations Research Institute for Social Development/Научно-исследовательский институт социального развития при ООН (ЮНРИСД)

<その他(Others; Прочие)>

国際連合人権高等弁務官事務所(OHCHR)/OHCHR – Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Управление Верховного комиссара ООН по правам человека (УВКПЧ/ OHCHR))

国際連合エイズ合同計画(UNAIDS)/UNAIDS – Joint United Nations Programme on HIV/AIDS/Объединенная Программа ООН/СПИД (UNAIDS)

国際連合プロジェクトサービス機関(UNOPS)/UNOPS – United Nations Office for Project Services/Управление ООН по обслуживанию проектам (UNOPS)

国際連合システム・スタッフ・カレッジ(UNSSC)/UNSSC – United Nations System Staff College/Колледж для сотрудников системы ООН (UNSSC)

国際連合大学(UNU)/UNU – United Nations University/Университет ООН (UNU)

平和大学(UPEACE)/UPEACE – United Nations Mandated University for Peace/Университет мира (UPeace)

国際麻薬統制委員会(INCB)/INCB – International Narcotics Control Board/Международный совет по контролю за оборотом наркотиков при ООН (INCB)

 

Система ООН 国際連合機関 Часть 2-я

安全保障理事会下位組織/Sub-organizations of UN Security Council/ Суб-организации Совета безопасности ООН

軍事参謀委員会/Military Staff Committee/Войсково-штабный комитет (Military Staff Committee)

常設委員会およびアドホック組織/Standing Committee and ad hoc bodies/Постоянная комиссия и временные органы

国際連合監視検証査察委員会/UNMOVIC – United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission/Комиссия по мониторингу, верификации и инспекциям ООН (UNMOVIC)

国際連合賠償委員会(UNCC)/UNCC – United Nations Compensations Commission/Комиссия ООН по компенсациям (UNCC)

平和維持活動・ミッション/Peacekeeping Operations and Missions/Миротворительные операции и миссии

経済社会理事会の委員会/Commissions of UN Economic and Social Council/Комиссии Экономического и социального совета ООН)

機能委員会/Functional commissions/Функциональные комиссии

犯罪防止刑事司法委員会/Commission on Crime Prevention and Criminal Justice/Комиссия ООН по предотвращения преступности и уголовного правосудия

麻薬委員会/Commission on Narcotic Drugs/Комиссия ООН по наркотическим средствам

婦人の地位委員会/Commission on the Status of Women/Комиссия по положению женщин

開発のための科学技術委員会/Commission on Science and Technology for Development/Комиссия по науке и технике для развития

持続可能開発委員会/Commission on Sustainable Development/Комиссия по устойчивому развитию

社会開発委員会/Commission for Social Development/Комиссия социального развития

人口開発委員会/Commission on Population and Development/Комиссия по народонаселению и развитию

統計委員会/Statistical Commission/Статистическая комиссия

地域委員会/Regional Commissions/Региональные комиссии

アフリカ経済委員会(ECA)/ ECA – United Nations Economic Commission for Africa/Экономический комитет по Африке при ООН (UN ECA)

ヨーロッパ経済委員会(ECE)/ECE – United Nations Economic Commission for Europe/Экономический комитет по Европе при ООН (UN ECE)

ラテンアメリカ・カリブ経済委員会(ECLAC)/ECLAC – United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean/Экономическая комиссия ООН по Латинской Америке и Карибскому бассейну (ECLAC)

アジア太平洋経済社会委員会(ESCAP)/ESCAP – United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific/Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО ООН / UNESCAP)

西アジア経済社会委員会(ESCWA)/ESCWA – United Nations Economic and Social Commission for Western Asia/Экономическая и социальная комиссия по Западной Азии ООН (ESCWA)

国際連合森林フォーラム/United Nations Forum on Forests/Форум ООН по лесам

先住民問題に関する常設フォーラム(PFII)/Permanent Forum on Indigenous Issues (PFII)/Постоянный форум по проблемам коренных народов (PFII)

専門機関/Specialized organizations/Специализированные организации

国際連合食糧農業機関(FAO)/FAO – Food and Agriculture Organization/Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН(FAO)

国際民間航空機関(ICAO)/ICAO – International Civil Aviation Organization/Международная организация гражданской авиации ООН (ИКАО)

国際農業開発基金(IFAD)/IFAD – International Fund for Agricultural Development/Международный фонд сельскохозяйственного развития

国際労働機関(ILO)/ILO – International Labour Organization/Международная организация труда

国際通貨基金(IMF)/MF – International Monetary Fund/Международный валютный фонд, МВФ

国際海事機関(IMO)/IMO – International Maritime Organization/Международная Морская Организация ООН

国際電気通信連合(ITU)/ITU – International Telecommunication Union/Международный союз электросвязи

国際連合工業開発機関(UNIDO)/UNIDO – United Nations Industrial Development Organization/Организация ООН по промышленному развитию (ЮНИДО)

国際連合教育科学文化機関(UNESCO)/UNESCO – United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО)

世界観光機関(UNWTO)/UNWTO – United Nations World Tourism Organization/Всемирная туристская организация при ООН (UNWTO)

万国郵便連合(UPU)/UPU – Universal Postal Union/Всемирный почтовый союз (ВПС)

世界銀行(WB)グループ/WB – World Bank Group/Группа Всемирного банка (ВБ)

国際復興開発銀行(IBRD)/IBRD – International Bank for Reconstruction and Development/Международный банк реконструкции и развития (МБРР)

国際投資紛争解決センター(ICSID)/ICSID – International Centre for Settlement of Investment Disputes/Международный Центр по разрешению инвестиционных споров ICSID

国際開発協会(IDA)/IDA – International Development Association/Международная ассоциация развития (МАР)

国際金融公社(IFC)/IFC – International Finance Corporation/Международная финансовая корпорация

多国間投資保証機関(MIGA)/MIGA – Multilateral Investment Guarantee Agency/Многостороннее агентство по гарантиям инвестиций

世界保健機関(WHO)/WHO – World Health Organization/Всемирная организация здравоохранения

世界知的所有権機関(WIPO)/WIPO – World Intellectual Property Organization/Всемирная организация интеллектуальной собственности

界気象機関(WMO)/WMO – World Meteorological Organization/Всемирная метеорологическая организация (ВМО)

国際連合人道問題調整事務所(OCHA)/OCHA – United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs/Управление по координации гуманитарных вопросов  (УКГВ ООН)

ハーグ常設国際司法裁判所/Haag International Court/Постоянный международный суд в Гааге

関連機関/Related organizations/Связанные организации

世界貿易機関(WTO)/WTO – World Trade Organization/Всемирная торговая организация (ВТО)

国際原子力機関(IAEA)/IAEA – International Atomic Energy Agency/Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ)

包括的核実験禁止条約機構準備委員会(CTBTO)/CTBTO Prep. Com. – Preparatory Committee for the Nuclear-Test-Ban-Treaty Organization/Комиссия по подготовке Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия (CTBTO Prep. Com)

化学兵器禁止機関(OPCW)/OPCW – Organization for the Prohibition of Chemical Weapons/Организация за запрещение химического оружия (OPCW)