レポート

【翻訳レポート・辞典編】 ロシア語での日本の官公庁・諸団体名

ロシア語での日本の官公庁・諸団体名

立法機関   Законодательный орган

行政機関   Исполнительный орган

司法機関   Судебный орган

最高裁判所  Верховный суд

最高裁判所長官 Главный судья

高等裁判所  Региональные апелляционные суды

地方裁判所  Местные суды

簡易裁判所  Дисциплинарные суды

家庭裁判所  Семейные суды

議会     Парламент

衆議院    Палата представителей

参議院    Палата консультантов

内閣     Кабинет министров

内閣総理大臣 Премьер-министр

内閣官房   Секретариат Кабинета министров

内閣官房長官 Генеральный секретарь кабинета министров

内閣府    Канцелярия кабинета министров

総務省    Министерство внутренних дел и коммуникаций

法務省    Министерство юстиции

外務省    Министерство иностранных дел

財務省    Министерство финансов

文部科学技術省 Министерство просвещения, науки и техники

厚生労働省  Министерство здравоохранения, социального обеспечения и труда

農林水産省  Министерство сельского, лесного и рыбного хозяйства

産業経済省  Министерство экономики и промышленности

国土交通省  Министерство земли, инфраструктуры и транспорта

環境省    Министерство по вопросам окружающей среды

防衛省    Министерство обороны

宮内庁(長官) Управление императорского двора (Начальник УИД)

経済財政兼IT担当相 Государственный министр по финансово-экономической системе и           информационной технологии

行政改革兼沖縄・北方対策担当相 Государственный министр по административной                 реформе и вопросам Окинавы и Северных регионов

金融担当相  Государственный министр по кредитно-финансовым вопросам

総合科学技術会議担当相 Государственный министр по делам научно-технического совета

内閣官房長官 拉致問題担当 Глава секретариата кабинета министров – государственный              министр по спасению похищенных японских граждан в КНДР

行政改革担当 公務員制度改革担当 Государственный министр по реформам                 административной системы и системы государственных                 и муниципальных служащих

科学技術政策 食品安全 消費者行政推進担当  Государственный министр по политике в                      области научно-технического развития,                      безопасности продуктов питания и                      администрации для защиты потребителей

少子化対策 男女共同参画担当 Государственный министр по вопросам снижения               рождаемости и обеспечению равноправного участия мужчин               и женщин в общественной жизни

国家公安委員会 Государственный комитет общественной безопасности

警察庁     Национальное полицейское управление

国家公安委員長兼防災・危機管理担当相 Государственный министр – председатель                    госкомитета общественной безопасности и по                    вопросам чрезвычайных ситуаций и кризисного                    управления

海上保安庁   Японская береговая охрана

日本銀行    Японский банк

東京都庁    Муниципалитет Столичной префектуры Токио национального         значения

都知事     Губернатор столичной префектуры

都議会     Столичный совет

県庁      Префектурное управление

県知事     Префектурный губернатор

県庁所在地   Префектурная столица

県議会     Префектурный совет

日本知事会   Совет губернаторов Японии

公正取引委員会 Комитет по обеспечению добросовестных торговых операций

日本ペンクラブ Японский клуб ПЭН (поэтов, эссеистов и новеллистов)

日本記者クラブ Японский национальный клуб журналистов

日本外国特派員協会(外人記者クラブ) Клуб иностранных журналистов-корреспондентов в                    Японии